Although it could technically be possible to add a bluetooth adapter of some some sort via the normal iPod communication port, the changes that may be required to the software to allow it might be too much of a performance impact, and too expensive for Apple or owners of older iPods to worry about it.
I have a 20G 4G iPod, and with bluetooth, I’d actually evaluate buying a new one.